la tappa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tappa
tapparsi (Verb)
tappare (Verb)

Substantive

la tappa  Pl.: le tappe	die Etappe  Pl.: die Etappen
la tappa  Pl.: le tappe	die Teilstrecke  Pl.: die Teilstrecken
la tappa  Pl.: le tappe	die Zwischenstation  Pl.: die Zwischenstationen
la tappa  Pl.: le tappe	die Station  Pl.: die Stationen   - Rast während einer Fahrt
vincitore della tappa | vincitrice della tappa [SPORT]	der Etappensieger | die Etappensiegerin  Pl.: die Etappensieger, die Etappensiegerinnen
vittoria della tappa [SPORT]	der Etappensieg  Pl.: die Etappensiege
la valle [GEOG.]	das Tal  Pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  Pl.: die Hundemeuten
tappa intermedia	der Zwischenaufenthalt  Pl.: die Zwischenaufenthalte
tappa intermedia	der Zwischenhalt  Pl.: die Zwischenhalte
tappa intermedia	die Zwischenstation  Pl.: die Zwischenstationen
il locandiere | la locandiera  Pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  Pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen
il locandiere | la locandiera  Pl.: i locandieri	der Wirt | die Wirtin  Pl.: die Wirte, die Wirtinnen
la canea	die Meute  Pl.: die Meuten   - Hundemeute

Beispiele

È una tappa importante della sua vita.	Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Phrasen

tappare la bocca a qcn. [ugs.]	jmdn. mundtot machen  | machte, gemacht |
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
fare una tappa	Rast machen
fare una tappa	Station machen
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen
andare di tappa in tappa	etappenweise gehen
andare di tappa in tappa	in Etappen gehen

Verben

tappare la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tappare qc.	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare qc.	etw.^Akk. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tappare qc.	etw.^Akk. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^Akk. korken  | korkte, gekorkt |
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^Akk. zukorken  | korkte zu, zugekorkt |
tappare qc.   - sigillare	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Aus dem Umfeld der Suche

sosta